Энэхүү ном нь англи хэлзүйн, өөрөөр хэлбэл англи хэлний үг зүй, өгүүлбэр зүйн холбогдол бүхүй бүх дүрэм, тайлбар сэлтийг өөртөө багтааснаас гадна монгол хэл зүйн сэдэв зохирох зүйлүүдийг тухайлан ангилсан судалгаа болоод нийтийн хэрэглээнд зориулсан бүтээл юм. Хэл зүйн дүрэм, тайлбар тус бүрт оногдох, хавсарга орчуулга бүхүй 3000 орчим жишээ энгийн амьдралын хийгээд хүмүүн хоорондын харилцааны өргөн хүрээг хамарсан буй. Англи хэлийг бие даан суралцагчид болон англи хэлний чиглэлийн багш, оюутан сурагчид үзэж ашиглах бүрэн боломжтой

Хэл бол нийгмийн үзэгдэл учраас хүмүүс төрөлх хэлээ их төлөв ухамсарт бус байдлаар сурсан байдаг. Тиймээс эх хэлнийхээ хэлбэржилт хийгээд бүтцийг нэгэнтээ нягтлан харж, мөн чанарыг нь дахин шүүн тунгаасны эцэст цаад хэлнийхээ адил төстэй байдлыг ухаарах замаар сурч боловсрох нь зүйргүй тустай. Бид монгол хүн болж заяасан учир бодож сэтгэхдээ ч монголоороо л байдаг. Нас биед хүрсэн хойноо харь хэл үзэж буй хүмүүс эхэлж монголоороо сэтгээд, дараа нь түүнийгээ цээжиндээ "боловсруулж", харь хэлээр санаа бодлоо илэрхийлэх шаардлагатай болдог. Энэхүү "шат дамжлагыг товчилж", тухайн хэлний утга учрыг ойлгосны үндсэн дээр харилцааны бүхий л түвшинд англиар тэгш цэвэр харьцаж сурах гэдэг нэн бэрх.
Тэгвэл энэ "бэрх"-ийг даван туулахад "Англи монгол зэрэгцүүлсэн хэлзүй” хэмээх эл бүтээл өгөөжөө өгөхийн сацуу англи хэл заншлан судлагчдын хувьд мэдэхгүйгээ асууж, чадахгүйгээ лавлах нэгэн зүйл нэвтэрхий толь болно гэдэгт зохиогчийнх нь номын барилдлагат багшийн хувиар итгэл төгс байна... С. Дулам(Монгол Улсын Шинжлэх Ухааны Гавъяат Зүтгэлтэн, Хэлбичгийн Шинжлэх Ухааны доктор, профессор)

Номзүйтэй

Үг зүй -- Нэр үг -- Тийн ялгал -- Хүйс -- Тэмдэг нэр -- Тооны нэр -- Төлөөний үг -- Үйл үг -- Үйл нэр үг -- Үйл үгээс үүсэх үүсмэл нэр үг -- Дайвар үг -- Угтвар үг -- Холбоос үг -- Өгүүлбэр зүй -- Энгийн өгүүлбэр

Үг зүй нь хэлний зүйн нэгэн том салбар ухаан юм. Хэл зүй (Grammar) нь үгийн хэл зүйн байгууллын утга холбогдол, ө.х. үгийн өгүүлбэрт гүйцэтгэх үүрэг хийгээд хувирал; өгүүлбэрийн хэлбэржилт, өгүүлбэр доторх үгсийн нийлэмжүүдийн талаарх дүрмийн цогц юм. Үүнээс үндэслэн хэлзүйг үг зүй (Morphology), өгүүлбэр зүй (Syntax) гэж хоёр ангилан судалдаг. Аливаа хэлний зүй нь хүний оюун ухааны түүхэн урт хугацааны өсөлт хөгжилтийн үр дүн байдаг. Хэрвээ хэл зүй тогтнож бүрэлдээгүй байх аваас тухайн хэл харилцааны хэрэглүүр болох боломжгүй. Бид өсөхөөс өтлөхийг хүртэл төрөлх хэлнийхээ орчинд амьдарч буй учраас хэлзүйгээ ухамсарт болон ухамсарт бус байдлаар танин мэдсэн байдаг. Харин харь хэлийг эзэмшихийн тулд тухайн хэлнийхээ хэлзүйг зайлшгүй ойлгож мэдсэн байх шаардлагатай юм. Үг зүй нь зөвхөн үгсийн хэлбэр, утгын ерөнхий илэрхийллийг судлаад зогсохгүй үгсийн аймгийг тухайлан ангилж судалдаг ухаан билээ. Ямар ч хэлэнд үг бүхэн өөрийн гэсэн утга, өгүүлбэрт гүйцэтгэх үүрэг, үүсмэл хэлбэр, хувиралтай байхын сацуу үгсийн я.н. аймагт харъяалагдаж байдаг. "Аймаг” гэсэн үгийн утга нь т.т. юмыг төрөл зүйл болгон хуваасан ангилал бөгөөд англи хэлний үгсийг дараах байдлаар аймаглаж болно. Үүнд:
1. Нэр үг (the Noun)
2. Тэмдэг нэр (the Adjective)
3. Тооны нэр (the Numeral)
4. Төлөөний үг (the Pronoun)
5. Үйл үг (the Verb)
6. Дайвар үг (the Adverb)
7. Холбоос үг (the Conjunction)
8. Аялга үг (the Interjection)

Монгол (Кирил)