Их суртахуй бичиг /
Хавтсанд монгол бичиг, хятад бичгээр Yeke surtaqui bicig : Dumdadu-yin songġudaġ bu̇tu̇gel-u̇n orciġulaġ-a yin cubural
Эмхтгэн цуглуулсан нь: Эрхэмт ; Хөрвүүлэгч: Алтангоо ; Хянан тохиолдуулсан: А. Пунсаг, Л. Ганбат ; Хянагч: Цэрэнноров ; Редактор: Ургамал.
- Анхны хэвлэл
- Хятадын сонгодог бүтээлийн орчуулгын цуврал .
Зи Чэн Зи-гийн өгүүлсэн инуу, их суртахуй бичиг хэмээгч инуу Күн овогтын үлдээсэн бичиг буй, анх суралцагч ардын эрдэм дор орохын хаалга буюу.
Их Суртахуй бичиг Дээд шастирын тэргүүн бүлэг инуу, Гэгээхэн эрдмийг гийгүүлэхийг тайлчухуй -- Дээд шастирын хоёрдугаар бүлэг инуу, Иргэнийг шинэтгэхийг тайлчухуй -- Дээд шастирын гудгаар бүлэг инуу, Туйлын сайн дор зогсохыг тайлчухуй -- Дээд шастирын дөтгөөр бүлэг инуу, Эх адгийг тайлчухуй --
Дээд шастирын тавдугаар бүлэг инуу, Лав бодисыг туулах ба мэдлэгэн дор хүрүүлэхийн журмыг тайлсан ануу бую -- Дээд шастирын зургадугаар бүлэг инуу, Санааг үнэнч болгохыг тайлчухуй -- Дээд шастирын долдугаар бүлэг инуу, Сэтгэлээ төв болгохуй ба биеэ залхыг тайлчухуй -- Дээд шастирын наймдугаар бүлэг инуу, Биеэ залах ба гэрээ тэгшлэхийг тайлчухуй -- Дээд шастирын есдүгээр бүлэг инуу, Гэрээ тэгшлэх ба улсыг засахыг тайлчухуй -- Дээд шастирын аравдугаар бүлэг инуу, Улсыг засах ба дэлхий дахиныг төвшин болгохыг тайлчухуй
... Эртний гэгээхэн эрдмийг дэлхий дахин дор гийгүүлсүгэй хэмээгчид, урьдаар улсыг засмуй, Улсыг зассугай хэмээгчид, урьдаар гэрээ тэгшилмуй, Гэрээ тэгшилсүгэй хэмээгчид, урьдаар биеэ шударгатгамуй залмуй, Биеэ залсугай хэмээгчид, урьдаар сэтгэлээ төв болгомуй, Сэтгэлээ төв болгосугай хэмээгчид, урьдаар санаагаа үнэнч болгомуй, Санаагаа үнэнч болгосугай хэмээгчид...
Монгол, Хятад, Монгол бичиг (Кирил, Ханз, Монгол бичиг)
9789919996277
Хятадын эртний уран зохиол--Күнз--Зэнз--сургаал номлол мэт--Цен Зи--Эрдмийг тайлах түлхүүр
894.1'1 / И95 2022
Зи Чэн Зи-гийн өгүүлсэн инуу, их суртахуй бичиг хэмээгч инуу Күн овогтын үлдээсэн бичиг буй, анх суралцагч ардын эрдэм дор орохын хаалга буюу.
Их Суртахуй бичиг Дээд шастирын тэргүүн бүлэг инуу, Гэгээхэн эрдмийг гийгүүлэхийг тайлчухуй -- Дээд шастирын хоёрдугаар бүлэг инуу, Иргэнийг шинэтгэхийг тайлчухуй -- Дээд шастирын гудгаар бүлэг инуу, Туйлын сайн дор зогсохыг тайлчухуй -- Дээд шастирын дөтгөөр бүлэг инуу, Эх адгийг тайлчухуй --
Дээд шастирын тавдугаар бүлэг инуу, Лав бодисыг туулах ба мэдлэгэн дор хүрүүлэхийн журмыг тайлсан ануу бую -- Дээд шастирын зургадугаар бүлэг инуу, Санааг үнэнч болгохыг тайлчухуй -- Дээд шастирын долдугаар бүлэг инуу, Сэтгэлээ төв болгохуй ба биеэ залхыг тайлчухуй -- Дээд шастирын наймдугаар бүлэг инуу, Биеэ залах ба гэрээ тэгшлэхийг тайлчухуй -- Дээд шастирын есдүгээр бүлэг инуу, Гэрээ тэгшлэх ба улсыг засахыг тайлчухуй -- Дээд шастирын аравдугаар бүлэг инуу, Улсыг засах ба дэлхий дахиныг төвшин болгохыг тайлчухуй
... Эртний гэгээхэн эрдмийг дэлхий дахин дор гийгүүлсүгэй хэмээгчид, урьдаар улсыг засмуй, Улсыг зассугай хэмээгчид, урьдаар гэрээ тэгшилмуй, Гэрээ тэгшилсүгэй хэмээгчид, урьдаар биеэ шударгатгамуй залмуй, Биеэ залсугай хэмээгчид, урьдаар сэтгэлээ төв болгомуй, Сэтгэлээ төв болгосугай хэмээгчид, урьдаар санаагаа үнэнч болгомуй, Санаагаа үнэнч болгосугай хэмээгчид...
Монгол, Хятад, Монгол бичиг (Кирил, Ханз, Монгол бичиг)
9789919996277
Хятадын эртний уран зохиол--Күнз--Зэнз--сургаал номлол мэт--Цен Зи--Эрдмийг тайлах түлхүүр
894.1'1 / И95 2022