Энэхүү номонд өгүүллэг гэж юу болох талаар болоод өнөөдөр ямар түвшинд бичигдэж буйг манай уншигчид төдий л сайн мэдэхгүй. Тиймээс миний бие энэхүү антологтоо орчин цагийн хэмжүүрийг харгалзсан маягтай сонголт хийхийг орчуулагч маань зорьжээ.

номын тухайд А. Чехов: Бяцхан нохойтой хатагтай -- О. Хэнри: Гэгээнтнүүдийн бэлэг -- Ж. Жойс: Арабын зах -- Ф. Кафка: Эрлийз -- У. Фолкнер: Өвгөд -- Э. Хэмингуэй: Цагаан заан шиг толгод -- К. Ясүнари: Юмиура, Шөнийн шившлэгт шоо -- В. Набоков: Хуримын аяллаас буцаж ирсэн нь, Бахман -- Х. Л. Борхэс: Салаа замууд давхацсан цэцэрлэг, Өмнөд нутаг, Хагацаагч эмэгчин -- И. Б. Зингер: Золиос -- Д. Хармс: Зүүд -- Ж.П. Сартр: Хурьцал -- Ж. Чивэр: Тав дөчин найм -- Хулио Кортасар: Эзлэгдсэн байшин, Цоожтой хаалга -- С. Бэлоу: Намайг дурсахад чинь нэмэр болох нэгэн зүйл -- Ш. Жэксон: Сугалаа -- Ж. Д. Сэлинжер: Гадил загасанд чухам тохиромжтой өдөр -- Г. Г. Маркэс: Балтасарын гайхамшигт үдэш -- Милорад Павич: Загасны хайрсан бүрх, Дурлалын түүх, Бэлхэвч -- А. Шолян: Нэгэн асуулгын үр дүн -- Р. Карвэр: Скотти -- Е. Гуанчинь: Сиэ гүүрэн дээр зүд замхрахуй -- М. Харуки: Хаврын нэгн сайхан өглөө 100% төгс бүсгүйтэй тааралдсан тухай -- Ш. Тиэшэн: Татсан чавхдас мэт амьдрал -- Д. Дёрри: Баруун дээд буалндаа нартай зураг -- Л. Брайан: Хайрт минь надад биеэ үнэлсэн тэр жилүүд -- Х. Диаз: Otravida, otravez

Бүрэн хэмжээний өгүүллэг 7000-9000 үгийн хооронд хэлбэлзэх нь зохистой гэлцдэг ч, өдгөө ихэнх хэвлэлийн газар, утга зохиолын сэтгүүлүүд өгүүлэмж, дэвшүүлсэн санааг нь үл харгалзан 7500 үгэнд багтсан л бол өгүүлэг хэмээн үзэх болжээ. Сэтгэлгээний хувьд роман шиг далайцтай, 100 гаруй хуудас эзэлдэг Сол Бэллоугийн "Өнөөдрийг та яажшуухан өнгөрөөв дөө?" шиг 20 000 -аад үгтэй өгүүллэгүүд, эсвэл маш чигжүү бичлэгтэй, үйл явдлыг нэгбүрчлэн тоочихоос зайлсхийсэн тул ердөө 50-60 хуудсанд багтах Александро бариккогинй "Торго" шиг роман ч гардаг болсон өнөө цагт тйнхүү зааг тогтоохоос өөр аргагүй.

Юутай ч 1000 аас доош үгтэй бол өгүүллэгт тооцдоггүй.

Монгол (Кирил)